See arcanus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "arcānus geht auf das lateinische Substantiv arca ^(→ la) „Kasten, Kiste“ zurück, wodurch sich auch die ursprüngliche Bedeutung ‚verschlossen‘ erklärt.",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "arcānus",
"raw_tags": [
"Steigerungsstufe"
]
},
{
"form": "arcāna",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "arcānum",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "arcānō",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "arcānior",
"raw_tags": [
"Steigerungsstufe"
]
},
{
"form": "arcānior",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "arcānius",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "arcānius",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "arcānissimus",
"raw_tags": [
"Steigerungsstufe"
]
},
{
"form": "arcānissima",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "arcānissimum",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "arcānissimē",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:arcanus",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"hyphenation": "ar·cā·nus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tacitus: Germania, Kapitel 40",
"text": "„Arcanus hinc terror sanctaque ignorantia, quid sit illud, quod tantum perituri vident.“",
"translation": "Daher geheimisvoller Schrecken und heilige Unwissenheit darüber, was es sei, das zur Gänze nur dem Untergang Geweihte sehen. (über angebliche Menschenopfer im Nerthus-Kult)"
}
],
"glosses": [
"verschlossen"
],
"id": "de-arcanus-la-adj-yHYae9Bg",
"raw_tags": [
"ursprünglich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"verschwiegen"
],
"id": "de-arcanus-la-adj-NgA3KZIv",
"raw_tags": [
"meistens auf Menschen bezogen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"geheim, heimlich"
],
"id": "de-arcanus-la-adj-RTl3GNZv",
"raw_tags": [
"metaphorisch"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"geheimnisvoll, mysteriös"
],
"id": "de-arcanus-la-adj-jFyTSvLX",
"sense_index": "4"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu geheim¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu geheimnisvoll¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "mysteriös"
}
],
"word": "arcanus"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Latein)",
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "arcānus geht auf das lateinische Substantiv arca ^(→ la) „Kasten, Kiste“ zurück, wodurch sich auch die ursprüngliche Bedeutung ‚verschlossen‘ erklärt.",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "arcānus",
"raw_tags": [
"Steigerungsstufe"
]
},
{
"form": "arcāna",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "arcānum",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "arcānō",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "arcānior",
"raw_tags": [
"Steigerungsstufe"
]
},
{
"form": "arcānior",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "arcānius",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "arcānius",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "arcānissimus",
"raw_tags": [
"Steigerungsstufe"
]
},
{
"form": "arcānissima",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "arcānissimum",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "arcānissimē",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:arcanus",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"hyphenation": "ar·cā·nus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tacitus: Germania, Kapitel 40",
"text": "„Arcanus hinc terror sanctaque ignorantia, quid sit illud, quod tantum perituri vident.“",
"translation": "Daher geheimisvoller Schrecken und heilige Unwissenheit darüber, was es sei, das zur Gänze nur dem Untergang Geweihte sehen. (über angebliche Menschenopfer im Nerthus-Kult)"
}
],
"glosses": [
"verschlossen"
],
"raw_tags": [
"ursprünglich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"verschwiegen"
],
"raw_tags": [
"meistens auf Menschen bezogen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"geheim, heimlich"
],
"raw_tags": [
"metaphorisch"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"geheimnisvoll, mysteriös"
],
"sense_index": "4"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu geheim¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu geheimnisvoll¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "mysteriös"
}
],
"word": "arcanus"
}
Download raw JSONL data for arcanus meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.